1
00:00:14,474 --> 00:00:16,305
تایسیا زاخاروونا شچرباک،
2
00:00:17,944 --> 00:00:19,741
دختر یک دهقان کوبا
3
00:00:20,380 --> 00:00:23,247
عکسی که در سال 1912 ساخته شده است.
4
00:00:28,288 --> 00:00:30,085
ایزاک سمنوویچ سولژنیتسین،
5
00:00:30,924 --> 00:00:32,323
از یک خانواده دهقانی
6
00:00:33,093 --> 00:00:34,253
منطقه استاوروپل
7
00:00:35,328 --> 00:00:39,094
او داوطلب می شود
در جنگ جهانی اول
8
00:00:41,935 --> 00:00:43,698
برای شجاعت تزئین شده است.
9
00:00:46,973 --> 00:00:48,235
این زوج خوش تیپ،
10
00:00:49,409 --> 00:00:50,842
ایزاک و تایسیا -
11
00:00:51,878 --> 00:00:55,370
در سال 1917 ازدواج کرد.
12
00:00:57,884 --> 00:00:59,749
به زودی اسحاق می میرد.
13
00:01:02,756 --> 00:01:04,246
ساشا، پسرشان.
14
00:01:04,891 --> 00:01:06,085
ساشا سولژنیتسین
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,092
متولد می شود
16
00:01:08,862 --> 00:01:13,697
در 11 دسامبر 1918.
17
00:01:15,135 --> 00:01:16,796
در زمستان،
یک فصل سخت
18
00:01:19,406 --> 00:01:27,370
گره
19
00:01:28,715 --> 00:01:30,046
همین چند سال پیش
20
00:01:30,884 --> 00:01:33,717
ساشا به کلیسا می رفت
با مادرش
21
00:01:34,421 --> 00:01:35,820
حالا کلیساها
رفته اند،
22
00:01:36,156 --> 00:01:37,680
او یک کومسومول است
عضو،
23
00:01:38,058 --> 00:01:40,458
او و مادرش زندگی می کنند
در روستوف ...
24
00:01:41,795 --> 00:01:42,921
در مدرسه،
او رئیس کلاس خود است.
25
00:01:43,463 --> 00:01:45,761
او فوتبال را دوست دارد
و تئاتر آماتور
26
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
او دوستان خوبی دارد،
27
00:01:49,903 --> 00:01:53,134
اگرچه بعداً بسیاری از آنها
مجبور خواهد شد به او خیانت کند.
28
00:01:53,773 --> 00:01:55,331
اما این هنوز نیامده است.
29
00:01:57,143 --> 00:02:01,409
ساشا سولژنیتسین
مشتاق سوسیالیسم است.
30
00:02:02,215 --> 00:02:06,777
او معتقد به مارکسیسم، لنینیسم است
سرنوشت مردم باشد
31
00:02:10,724 --> 00:02:12,988
در سنین بسیار پایین،
در سال های مدرسه،
32
00:02:13,493 --> 00:02:15,461
او آگاه می شود
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,896
اولین ازدواج او بود.
34
00:02:26,740 --> 00:02:28,435
نه شاید
یک بسیار خوشحال
35
00:02:29,409 --> 00:02:32,742
در سال 1941 با مدرک
در فیزیک و ریاضی
36
00:02:33,013 --> 00:02:34,207
از دانشگاه روستوف،
37
00:02:34,881 --> 00:02:36,746
او عازم جبهه می شود.
38
00:02:38,285 --> 00:02:39,252
یک چهره باز.
39
00:02:40,320 --> 00:02:43,118
یک روسی، یک نوع دهقانی،
در کل
40
00:02:44,157 --> 00:02:45,784
هزاران وجود دارد
چنین چهره هایی
41
00:02:46,726 --> 00:02:47,818
اما دیگر میلیون ها نیست.
42
00:02:49,095 --> 00:02:53,088
به نظر می رسد او اولین خود را نوشته است
داستان هایی در جبهه در سال 1942.
43
00:02:54,167 --> 00:02:55,134
یک توپخانه.
44
00:02:55,769 --> 00:02:56,292
نه ترسو،
45
00:02:56,770 --> 00:02:58,931
او می توانست کشته شود
بارها
46
00:02:59,773 --> 00:03:02,367
هوش و صداقت او
جان سربازانش را نجات داد،
47
00:03:02,943 --> 00:03:04,808
تا پایان جنگ
او یک کاپیتان بود،
48
00:03:05,445 --> 00:03:06,673
با چندین جایزه
49
00:03:07,180 --> 00:03:10,843
او 27 سال داشت،
زنده برای تمام آنچه که او باید با آن روبرو شود.
50
00:03:11,284 --> 00:03:15,812
در سال 1945 دستگیر شد
درست در پست فرماندهی
51
00:03:16,156 --> 00:03:19,819
آنها به اندازه کافی مطالعه داشتند
نامه های صریح او به یک هم مدرسه ای
52
00:03:20,894 --> 00:03:23,863
از سال 1945 به بعد، و
برای بیش از پنجاه سال
53
00:03:24,164 --> 00:03:28,066
این مرد نخواهد داشت
یک ساعت زندگی آرام:
54
00:03:28,735 --> 00:03:31,169
رژیم سفت،
بیماری کشنده او
55
00:03:31,504 --> 00:03:33,267
سکوت میلیون ها نفر
از شاهدان،
56
00:03:33,473 --> 00:03:36,772
حسادت صنف
تبعید او، استقامت او.
57
00:03:39,879 --> 00:03:42,780
عکسی برای دنیای بیرون،
در کت و شلوار ...
58
00:03:44,384 --> 00:03:45,817
... توسط زندان قرض داده شده است.
59
00:03:49,889 --> 00:03:50,913
در سال 1953
60
00:03:51,491 --> 00:03:54,289
او منصوب شد
به "سکونت ابدی"
61
00:03:54,761 --> 00:03:56,126
در یک روستای دورافتاده قزاقستان
62
00:03:56,763 --> 00:04:00,062
فقط به این کلمات فکر کنید:
"برای اقامت ابدی".
63
00:04:01,801 --> 00:04:04,269
او اینجا زندگی می کرد،
در حاشیه کویر،
64
00:04:05,005 --> 00:04:06,199
در مدرسه تدریس کرد،
65
00:04:06,740 --> 00:04:09,231
مریض شد، مخفیانه ادامه داد
برای نوشتن
66
00:04:10,744 --> 00:04:12,405
شجاعتش خیلی زیاد بود
67
00:04:13,146 --> 00:04:15,842
نگرانی او برای زندگی
خیلی بی خود،
68
00:04:16,282 --> 00:04:18,341
که در بیمارستان سرطان
69
00:04:18,718 --> 00:04:20,049
او انکولوژی خوانده است،
70
00:04:20,320 --> 00:04:21,685
خیلی خیلی زیاد بخون
71
00:04:22,122 --> 00:04:24,852
و او نوشت، نوشت، نوشت
هر روز...
72
00:04:25,859 --> 00:04:29,317
انگار خدا نگاه کرد
پس از او در تمام این ماه ها
73
00:04:29,863 --> 00:04:31,023
و دوست داشتن او،
74
00:04:31,765 --> 00:04:35,132
او را وادار کرد که ادامه دهد
برای تحمل سنگین ترین بار،
75
00:04:35,769 --> 00:04:37,964
او اسکندر را از مرگ نجات داد.
76
00:04:40,407 --> 00:04:44,707
سولژنیتسین می گفت که او بود
تا زمانی که به نوشتن ادامه داد، زنده است.
77
00:04:52,252 --> 00:04:53,276
ناتالیا سوتلوا.
78
00:04:54,854 --> 00:04:56,378
ناتالیا دمیتریونا سوتلوا.
79
00:04:59,059 --> 00:05:02,426
در سال 1970 او همسر او می شود.
80
00:05:05,732 --> 00:05:06,892
او این عکس را گرفته است.
81
00:05:08,401 --> 00:05:09,299
چشماش
82
00:05:10,804 --> 00:05:11,202
صورتش.
83
00:05:14,207 --> 00:05:17,199
عکس کوچک توسط او گرفته شده است.
84
00:05:18,044 --> 00:05:20,376
صورتش چشمان او
85
00:05:21,181 --> 00:05:24,378
خانواده آنها ثابت می کند
به طور غیرمعمول نزدیک بودن
86
00:05:25,985 --> 00:05:30,718
از 1970 تا 1973
سه پسر برای آنها به دنیا آمد:
87
00:05:31,224 --> 00:05:33,249
یرمولای، ایگنات، استپان.
88
00:05:34,294 --> 00:05:36,854
عکس گرفته شده در آمریکا،
در ورمونت،
89
00:05:37,130 --> 00:05:39,724
پس از اخراج او
از اتحاد جماهیر شوروی
90
00:05:40,934 --> 00:05:43,198
این شهر استانی آمریکا
91
00:05:43,970 --> 00:05:47,030
به خانواده روسی پناه داد
به مدت 18 سال
92
00:05:48,141 --> 00:05:50,166
یرمولای، ایگنات، استپان
93
00:05:50,810 --> 00:05:52,402
به یک مدرسه آمریکایی رفت،
94
00:05:53,213 --> 00:05:54,009
اما هر روز
95
00:05:54,714 --> 00:05:56,739
والدین آنها
در خانه به آنها آموزش داد:
96
00:05:57,851 --> 00:06:00,285
فیزیک، ریاضی
و روسی.
97
00:06:02,755 --> 00:06:06,748
بزرگترها تصمیم گرفتند
پسرا باید روسی باشند
98
00:06:09,729 --> 00:06:11,856
آنها با عشق بزرگ شدند
و نظم و انضباط
99
00:06:13,366 --> 00:06:16,699
و به زودی آنها شدند
در حال حاضر در ماشین تحریر خود،
100
00:06:17,237 --> 00:06:19,102
در حال تایپ آثار پدرشان
101
00:06:19,906 --> 00:06:21,305
یک عکس دیگر از ورمونت
102
00:06:21,975 --> 00:06:22,907
مرکز، میتیا،
103
00:06:23,743 --> 00:06:25,938
پسر ناتالیا
با ازدواج اولش
104
00:06:28,314 --> 00:06:30,874
میتیا ناگهان درگذشت
از نارسایی قلبی
105
00:06:33,119 --> 00:06:36,384
یک مرد جوان، مهربان،
مورد علاقه همه
106
00:06:47,834 --> 00:06:48,766
یرمولای یک سینولوژیست است،
107
00:06:49,369 --> 00:06:50,859
ایگنات یک پیانیست،
108
00:06:51,337 --> 00:06:53,066
استپان یک معمار
109
00:06:54,274 --> 00:06:57,437
بسیاری از والدین،
با دیدن این عکس،
110
00:06:57,844 --> 00:07:00,972
احساس درد قلب خواهد کرد
به فکر سرنوشت ناگوار
111
00:07:01,781 --> 00:07:02,679
از فرزندان خودشان
112
00:07:04,184 --> 00:07:07,176
اما خیلی ها نمی توانند
برای گرفتن یک تصمیم دشوار
113
00:07:07,921 --> 00:07:12,824
و به آن بچسبند تا ایمن شوند
آینده ای مناسب برای خود
114
00:07:13,293 --> 00:07:16,854
و فرزندانشان
115
00:07:18,064 --> 00:07:20,191
سولژنیتسین به دنبال هماهنگی است،
116
00:07:20,833 --> 00:07:24,200
اما هماهنگی حاصل می شود
فقط از طریق ایثار
117
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
به گفته وی،
خانواده
118
00:07:27,774 --> 00:07:30,766
مهمترین قسمت است
از این هماهنگی
119
00:07:31,878 --> 00:07:36,076
و همچنین کار وجود دارد،
و آنجا وطن اوست.
120
00:07:37,016 --> 00:07:40,816
بازگشت او بود
کاملا اجتناب ناپذیر،
121
00:07:43,122 --> 00:07:45,454
نه به خاطر کسی
منتظرش بود
122
00:07:46,726 --> 00:07:48,819
اما چون اعتماد به نفس داشت
123
00:07:49,762 --> 00:07:52,731
که به روسیه باز خواهد گشت
قبل از مرگش
124
00:07:55,902 --> 00:08:00,737
در سال 1994 او سرانجام به موفقیت رسید
رویای جوانی اش:
125
00:08:01,874 --> 00:08:04,104
کتابی در مورد
انقلاب روسیه
126
00:08:04,744 --> 00:08:05,836
و چه کتابی!
127
00:08:06,779 --> 00:08:09,247
ده جلد از «چرخ قرمز».
128
00:08:09,882 --> 00:08:14,683
واقعیت انقلاب،
استخراج شده از نیستی
129
00:08:16,122 --> 00:08:17,680
کتابی برای آینده
130
00:08:21,794 --> 00:08:23,728
مانند بسیاری از آثار دیگر او،
131
00:08:24,764 --> 00:08:27,733
این کتاب خوانده نشده است
توسط هموطنانش
132
00:08:29,102 --> 00:08:30,160
بدون توجه رفت.
133
00:08:31,838 --> 00:08:34,170
چه کسی می داند -
شاید می ترسند
134
00:08:34,774 --> 00:08:37,436
به آینده ترسناک خود نگاه کنند.
135
00:08:39,178 --> 00:08:40,008
اگر آن را خوانده بودند،
136
00:08:40,813 --> 00:08:44,078
آنها ممکن است داشته باشند
از چنین آینده دلخراشی اجتناب کرد.
137
00:08:48,354 --> 00:08:50,185
سولژنیتسین ها
وسایلشان را گرفت،
138
00:08:51,090 --> 00:08:53,320
کتابخانه عظیم خود را پر کردند،
139
00:08:54,060 --> 00:08:55,687
آرشیو عظیم آنها
140
00:08:56,763 --> 00:08:58,924
و در تابستان 1994،
141
00:09:00,266 --> 00:09:01,733
راهی روسیه شد.
142
00:09:06,239 --> 00:09:08,002
من از شما خبر ندارم،
143
00:09:09,776 --> 00:09:11,209
اما احساس گناه کردم
144
00:09:12,845 --> 00:09:17,145
احساس گناه می کردم که داشتیم
چیزی برای پذیرایی از او نیست،
145
00:09:17,817 --> 00:09:20,183
که هیچی نداشتیم
به او بدهد.
146
00:09:20,853 --> 00:09:22,878
- او نیامد
برای یک جایزه
147
00:09:23,056 --> 00:09:25,251
- او باید چیزی بگیرد
از جامعه
148
00:09:25,491 --> 00:09:26,389
- اما او این کار را می کند.
149
00:09:26,826 --> 00:09:29,727
نه از جامعه،
اما از زندگی
150
00:09:30,163 --> 00:09:32,757
خیلی مهمتره
دادن...
151
00:09:33,766 --> 00:09:39,102
... از دریافت.
خیلی خوشحالت میکنه
152
00:09:40,039 --> 00:09:43,770
شما با دادن به خود پاداش می دهید.
- اما او هنرمند است.
153
00:09:43,976 --> 00:09:47,207
او ابتدا باید دریافت کند.
- او باید بدهد.
154
00:09:47,413 --> 00:09:50,382
- او به هر حال خواهد داد.
او غیر از این نمی تواند انجام دهد.
155
00:09:51,117 --> 00:09:53,820
هر چند عجیب به نظر می رسد،
او باید دریافت کند
156
00:09:53,820 --> 00:09:55,720
خیلی بیشتر
از او آنچه می دهد.
157
00:09:56,255 --> 00:09:58,723
- او انجام می دهد.
158
00:10:01,728 --> 00:10:04,822
او نامه های فوق العاده ای دریافت می کند.
159
00:10:06,099 --> 00:10:09,159
او می داند که افراد زیادی هستند که
160
00:10:10,737 --> 00:10:14,400
سپاسگزار هستند و چه کسی
به او تعظیم کن او این را می داند.
161
00:10:16,843 --> 00:10:21,371
او زندگی و کار نمی کند
پاداش، او غیر از این نمی تواند انجام دهد.
162
00:10:21,781 --> 00:10:24,147
به هر حال ما در خانه خوشحالیم.
163
00:10:28,154 --> 00:10:29,712
-پس خدا کمکت کنه.
164
00:10:30,423 --> 00:10:31,390
- ممنون
165
00:10:42,835 --> 00:10:44,063
ما این کمک را احساس می کنیم.
166
00:10:49,008 --> 00:10:50,771
- ما نمی توانیم کمک زیادی کنیم.
167
00:10:51,277 --> 00:10:51,902
- تو میتونی
168
00:10:53,346 --> 00:10:55,007
- ما خیلی کم کمک کردیم.
169
00:10:55,248 --> 00:10:57,773
در شرایط سخت ما کمکی نکردیم.
170
00:10:58,985 --> 00:10:59,974
- ما قوی هستیم
171
00:11:00,253 --> 00:11:01,777
- بله، شما هستید.
172
00:11:03,156 --> 00:11:07,752
اما کسانی که همه چیز را دیدند
و هیچ کمکی نکرد
173
00:11:07,927 --> 00:11:10,760
یا اندکی که می توانستند،
الان باید چیکار کنند
174
00:11:13,766 --> 00:11:17,065
- خیلی ها تلاش می کردند
برای کمک به ما، بسیاری کمک کردند.
175
00:11:17,837 --> 00:11:22,968
بسیاری از آنها شبیه هستند
برادران به ما، تا به حال.
176
00:11:23,843 --> 00:11:25,640
همه آنها اینجا نیستند،
177
00:11:26,846 --> 00:11:29,781
برخی در خارج از کشور هستند، مردم
که آرشیو را ذخیره کرد.
178
00:11:30,082 --> 00:11:31,379
آنها برادران ما هستند
179
00:11:33,019 --> 00:11:37,854
به هیچ وجه احساس نمی کنیم
تنها یا رنجیده
180
00:11:37,957 --> 00:11:39,686
او احساس تلخی نمی کند.
181
00:11:39,759 --> 00:11:43,695
- میبینم او ممکن است هیچ احساسی نداشته باشد
از تلخی، اما ما داریم.
182
00:11:44,363 --> 00:11:44,886
- دارم؟
183
00:11:45,465 --> 00:11:48,798
- نه، هیچکدام از شما،
اما ما داریم
184
00:11:49,502 --> 00:11:53,802
ژنرال را به خوبی به یاد دارم
سکوت وقتی که تبعید شد
185
00:11:56,209 --> 00:11:58,177
- این چیه
آنها نمی توانند ببخشند
186
00:11:59,178 --> 00:12:03,842
افرادی هستند که خوب می دانند
که سکوت کردند
187
00:12:04,784 --> 00:12:09,812
اما به او احترام می گذارند و دوستش دارند
زیرا او به جای آنها صحبت کرد.
188
00:12:10,823 --> 00:12:13,383
اما نویسندگان همکارش،
اکثریت آنها،
189
00:12:13,860 --> 00:12:15,885
نمی توان فقط آن را ببخشد
190
00:12:16,128 --> 00:12:20,064
سخنان او باعث سکوت آنها شد
قابل شنیدن
191
00:12:24,937 --> 00:12:29,840
به همه چیز اهمیت نده
نمی توان از خود فراتر رفت.
192
00:12:32,445 --> 00:12:33,844
بدون شک.
193
00:12:41,921 --> 00:12:44,082
از سال 1917 و تاکنون
194
00:12:44,724 --> 00:12:46,817
به نظر می رسد مردم تشنج شده اند.
195
00:12:49,762 --> 00:12:51,957
من به ناتالیا نگاه می کنم،
و گوش دادن،
196
00:12:52,265 --> 00:12:55,962
اگر یک تخته کف نمی ترکد.
مطالعه او در بالا است.
197
00:12:57,370 --> 00:12:58,997
به زودی میریم پیاده روی
198
00:13:04,043 --> 00:13:05,442
جنگل
در اطراف است.
199
00:13:07,146 --> 00:13:08,010
یک روز آرام
200
00:13:10,783 --> 00:13:11,943
تابستان تمام شد.
201
00:13:29,902 --> 00:13:31,164
چقدر عجیبه
202
00:13:35,741 --> 00:13:37,174
قشر روشنفکر،
203
00:13:38,411 --> 00:13:40,845
همیشه در حال تفکر
در مورد سوالات:
204
00:13:41,047 --> 00:13:42,344
"چرا؟"،
"چه باید کرد؟"
205
00:13:43,816 --> 00:13:48,378
به وجود خود توجه نکنید
از هموطن بزرگشان
206
00:13:48,821 --> 00:13:50,413
که قبلا داده است
207
00:13:50,856 --> 00:13:52,414
پاسخ های او
به سوالات زیادی
208
00:13:55,261 --> 00:13:56,751
او در حال فکر کردن است
209
00:13:57,196 --> 00:14:00,097
خیلی برای مدت طولانی
در مورد زندگی ما،
210
00:14:01,901 --> 00:14:04,131
از او مشاوره خواسته است
211
00:14:05,838 --> 00:14:10,104
از خیلی ها پرسید
برخی از آنها خیلی وقت پیش رفتند.
212
00:14:25,891 --> 00:14:26,823
یادم می آید:
213
00:14:28,728 --> 00:14:31,754
احتمالا آخماتووا بود
که در مورد او گفت:
214
00:14:33,132 --> 00:14:38,729
"یک حامل مشعل. سرحال، پرانرژی،
جوان، شاد
215
00:14:38,938 --> 00:14:41,202
ما آن را فراموش می کنیم
چنین افرادی هنوز وجود دارند.
216
00:14:41,741 --> 00:14:44,801
چشم هایی مثل جواهرات سختگیرانه
217
00:14:45,344 --> 00:14:47,039
صحبت های خودش را می شنود."
218
00:14:50,049 --> 00:14:52,176
جوان، شاد ...
219
00:15:13,739 --> 00:15:17,140
این مرد "جوان و شاد".
220
00:15:17,743 --> 00:15:20,974
جایزه نوبل دریافت کرد
در سال 1970
221
00:15:24,016 --> 00:15:25,142
همین است.
222
00:15:25,885 --> 00:15:29,912
دست نیافتنی شد،
مهم نیست چه می گویند
223
00:15:32,124 --> 00:15:33,284
خدا رو شکر که
224
00:15:35,961 --> 00:15:37,861
او را در آرامش رها کنید.
225
00:15:39,999 --> 00:15:41,159
بگذار بنویسد.
226
00:15:48,874 --> 00:15:52,310
او در سخنرانی نوبل خود پرسید:
227
00:15:54,780 --> 00:15:56,873
«ادبیات چه می تواند
228
00:15:57,783 --> 00:16:00,718
در برابر هجوم انجام دهید
خشونت آشکار؟
229
00:16:02,421 --> 00:16:04,821
به یاد داشته باشید:
خشونت تنها زندگی نمی کند،
230
00:16:05,224 --> 00:16:06,714
و نمی تواند تنها زندگی کند
231
00:16:08,761 --> 00:16:11,161
ناگزیر در هم آمیخته است
با دروغ
232
00:16:14,200 --> 00:16:16,862
خشونت چیزی ندارد
اما دروغ می گوید تا آن را پنهان کند،
233
00:16:17,803 --> 00:16:21,136
و دروغ چیزی ندارد
اما خشونت برای حفظ آنها.
234
00:16:23,843 --> 00:16:27,176
هر کسی که تا به حال اعلام کرده است
خشونت روش او باشد
235
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
باید به طور اجتناب ناپذیری دروغ بسازد
اصل او
236
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
و تنها چیزی که برای هر
انسان شجاع معمولی انجام دهد
237
00:16:39,158 --> 00:16:40,921
پرهیز از دروغ است
238
00:16:42,995 --> 00:16:44,826
باشد که آنها - دروغ و خشونت -
239
00:16:45,898 --> 00:16:49,800
سلطنت در جهان،
اما نه از طریق خودم
240
00:16:54,740 --> 00:16:57,800
دروغ می تواند تحمل کند
خیلی چیزها در دنیا،
241
00:16:58,277 --> 00:17:00,370
اما نه هنر
242
00:17:03,082 --> 00:17:04,674
وقتی دروغ ناپدید می شود،
243
00:17:05,718 --> 00:17:08,084
خشونت آشکار نشان خواهد داد
زشتی آن."
244
00:17:22,368 --> 00:17:25,201
زمستان چقدر طولانی است ...
245
00:17:27,740 --> 00:17:30,004
مستعد می کند
به تفکر خواب آلود
246
00:17:30,242 --> 00:17:34,804
یک، دو، سه،
چهار ماه در سال ...
247
00:17:37,883 --> 00:17:40,249
قرن ها پس از قرن ها -
248
00:17:40,486 --> 00:17:43,717
زمستان ... زمستان ...
بخواب... بخواب.
249
00:17:47,293 --> 00:17:47,850
خیر
250
00:17:50,729 --> 00:17:53,857
بالاخره یک نفر حداقل دارد
برای شروع خواندن...
251
00:18:00,372 --> 00:18:01,964
... استپان الکساندرویچ،
252
00:18:02,875 --> 00:18:05,901
یرمولای الکساندرویچ،
ایگناتی الکساندرویچ -
253
00:18:06,812 --> 00:18:08,780
آنها شادی واقعی او هستند،
254
00:18:09,114 --> 00:18:11,173
شادی شخصی او
255
00:18:14,887 --> 00:18:16,115
قدم هایش را می شنوم.
256
00:18:17,323 --> 00:18:19,086
او از اتاق کارش بیرون آمده است،
257
00:18:22,795 --> 00:18:24,057
او می آید
برای دیدن من
258
00:18:24,730 --> 00:18:27,722
- قارچ آنجاست.
259
00:18:27,833 --> 00:18:28,857
- آره قارچ.
260
00:18:31,937 --> 00:18:32,961
- وزغ؟
261
00:18:34,240 --> 00:18:36,765
- میدونی
من متخصص بزرگی نیستم،
262
00:18:37,443 --> 00:18:38,740
من یک جنوبی هستم
263
00:18:40,779 --> 00:18:43,873
تمام جوانی من آنجاست
من حتی یک قارچ ندیدم.
264
00:18:46,886 --> 00:18:47,978
پس من متخصص نیستم
265
00:18:49,154 --> 00:18:51,987
- پس باید به خصوص علاقه داشته باشی
از رنگ سبز
266
00:18:53,025 --> 00:18:57,826
- وقتی برگشتم
به منطقه مسکو
267
00:18:58,931 --> 00:19:00,728
از تبعید من در قزاقستان...
268
00:19:01,967 --> 00:19:03,298
در قزاقستان ...
269
00:19:05,905 --> 00:19:10,239
ما همیشه آفتاب داشتیم، وجود داشت
گرمای خسته کننده مداوم
270
00:19:10,776 --> 00:19:11,140
- خشکی
271
00:19:12,444 --> 00:19:15,936
- و وقتی به یک جنگل آمدم،
بعد از باران،
272
00:19:16,849 --> 00:19:18,339
گیج شدم...
273
00:19:20,853 --> 00:19:23,413
قادر به بازیابی حواسم نیستم
برای ارائه چنین زیبایی
274
00:19:25,291 --> 00:19:28,749
بعد از یک بیابان واقعی بدون
هر چیزی جز خار شتر
275
00:19:30,296 --> 00:19:30,728
هیچ چیز دیگری.
276
00:19:32,965 --> 00:19:36,765
یک روز ابری چنین لذتی دارد،
و چنین لذتی
277
00:19:44,076 --> 00:19:49,241
من نمی توانم بدون آن زندگی کنم
تماس مستقیم با زمین،
278
00:19:50,215 --> 00:19:52,274
من نمی توانم تحمل کنم
ساختمان های چند طبقه
279
00:19:53,185 --> 00:19:58,384
احساس میکنم انگار
من آنجا در زندان بودم.
280
00:20:04,863 --> 00:20:07,798
من به خصوص متوجه آباکوموف شدم
از سبز متنفر بود
281
00:20:08,434 --> 00:20:09,958
تعجب می کنم که چرا؟
282
00:20:12,237 --> 00:20:12,931
- بله چرا؟
283
00:20:13,505 --> 00:20:16,099
چون او بود
یک مرد ضد طبیعی
284
00:20:17,276 --> 00:20:18,402
- ضد طبیعی؟
285
00:20:19,979 --> 00:20:21,844
- ما می توانیم در کنار هم راه برویم.
286
00:20:23,115 --> 00:20:26,778
- ضد طبیعی ...
این به چه معناست؟
287
00:20:26,852 --> 00:20:27,841
- ضد طبیعی ...
288
00:20:29,221 --> 00:20:32,713
خب یعنی اون
که مخالف طبیعت است
289
00:20:33,826 --> 00:20:35,123
یک رذل ظالم
290
00:20:36,862 --> 00:20:39,057
او تنها نبود.
291
00:20:39,898 --> 00:20:42,059
- مردم اینطور می شوند
یا اینطور به دنیا می آیند؟
292
00:20:43,402 --> 00:20:44,926
- هر دو
293
00:20:46,505 --> 00:20:47,267
ما داریم...
294
00:20:48,741 --> 00:20:50,936
یک اهمیت فوق العاده ...
295
00:20:51,944 --> 00:20:55,243
... باید به طبیعی ما داده شود
کیفیت ها فوق العاده
296
00:20:56,048 --> 00:20:58,744
اما راهی که آنها توسعه خواهند یافت ...
297
00:20:59,084 --> 00:21:02,781
به ما بستگی دارد
و در شرایط.
298
00:21:03,722 --> 00:21:07,681
- آیا شرایطی وجود دارد،
کدام مرد را کنترل نمی کند؟
299
00:21:09,128 --> 00:21:12,029
- فکر می کنم در هر صورت
خیلی به انسان بستگی دارد
300
00:21:12,898 --> 00:21:14,160
نه همه چیز،
اما خیلی
301
00:21:14,833 --> 00:21:17,097
- آیا انسان متوجه می شود
که او یک رذل است؟
302
00:21:18,737 --> 00:21:19,795
- نه، نمی کند.
303
00:21:20,806 --> 00:21:21,740
- هرگز؟
304
00:21:21,740 --> 00:21:23,139
- نه، کسی نمی تواند اینطور بگوید.
305
00:21:23,842 --> 00:21:28,939
بزرگترین شکسپیر
شرورها متوجه می شوند،
306
00:21:29,882 --> 00:21:33,374
اما آنها همیشه چیزی پیدا می کنند
برای توجیه خود
307
00:21:34,253 --> 00:21:36,721
اینجا یک نیمکت است،
میتونیم بشینیم
308
00:21:37,823 --> 00:21:38,414
- خیس است؟
309
00:21:39,725 --> 00:21:42,057
- دو تا دیگه میمونن
نیمکت در راه
310
00:21:42,795 --> 00:21:44,092
- می تونیم اینجا بشینیم.
311
00:21:45,497 --> 00:21:46,361
- اوه، چه خوب!
312
00:21:55,808 --> 00:21:56,206
- ما...
313
00:22:04,283 --> 00:22:08,777
ما بسیار مسئولیت پذیر هستیم
برای توسعه
314
00:22:09,321 --> 00:22:11,812
از ویژگی های ذاتی
طبیعت به ما عطا می کند
315
00:22:12,858 --> 00:22:13,847
بله، به شدت.
316
00:22:14,860 --> 00:22:19,092
اعتقاد عقل گرایانه که تنها
شرایط مقصر است،
317
00:22:19,865 --> 00:22:22,732
چیزی بود
داستایوفسکی خندید.
318
00:22:24,770 --> 00:22:27,398
هیچ توجیهی وجود ندارد.
319
00:22:28,774 --> 00:22:29,763
دیدمش،
320
00:22:31,076 --> 00:22:32,805
من جنگ را پشت سر گذاشته ام،
321
00:22:33,779 --> 00:22:34,837
زندان،
322
00:22:36,014 --> 00:22:39,177
بیمارستان سرطان،
323
00:22:40,986 --> 00:22:44,444
شرایط همه جا
سخت، بی رحمانه، باورنکردنی بودند.
324
00:22:45,858 --> 00:22:47,849
با این حال مردم رفتار متفاوتی داشتند،
325
00:22:48,494 --> 00:22:50,291
به طرق مختلف جنگید
326
00:22:53,198 --> 00:22:59,159
- قبول دارم که اگر مردی ظالم باشد،
اما کسی را در کنار خود دارد
327
00:23:00,806 --> 00:23:04,435
چه کسی مهربان است، چه کسی مهربان نیست
به او اجازه دهید ظلم را پرورش دهد،
328
00:23:05,844 --> 00:23:09,177
سپس آن را توسعه نمی دهد.
329
00:23:10,282 --> 00:23:13,183
- اگر هست خوب است
چنین مردی در دست است،
330
00:23:14,186 --> 00:23:17,713
اما گفتن وجود داشت
چنین شخصی در دست نیست
331
00:23:18,724 --> 00:23:20,282
هیچ نوع توجیهی نیست
332
00:23:20,492 --> 00:23:23,461
نبودن کسی
چه کسی می تواند مرا بالا بکشد،
333
00:23:24,163 --> 00:23:25,425
چه کسی می تواند به من کمک کند،
334
00:23:26,198 --> 00:23:27,756
نمی تواند اعمال من را توجیه کند
335
00:23:29,001 --> 00:23:30,366
مرد باید بفهمد
336
00:23:32,804 --> 00:23:36,763
روش های خودش به تنهایی،
337
00:23:38,810 --> 00:23:42,871
و خودش باید بیاد
ظرفیت های طبیعی او را درک کند.
338
00:23:43,882 --> 00:23:45,349
و سپس، می بینید ...
339
00:23:48,153 --> 00:23:50,678
اصلا آسان نیست
برای یک مرد
340
00:23:53,091 --> 00:23:54,388
تا خودش را بفهمد
341
00:23:56,395 --> 00:23:57,692
باید بگویم،
342
00:23:58,263 --> 00:24:00,731
که بهش نگاه میکنم
اکنون با تعجب،
343
00:24:00,966 --> 00:24:03,264
همانطور که به من داده شده است
طول عمر
344
00:24:03,969 --> 00:24:07,268
از 80 سال به بعد
شاید بتوان آن را طول عمر نامید.
345
00:24:07,873 --> 00:24:11,001
در روسیه بدبخت ما
حتی 70 هم طول عمر است.
346
00:24:11,243 --> 00:24:11,971
اشتباه است.
347
00:24:13,245 --> 00:24:17,739
در طول عمر آدم چیزهای جدیدی پیدا می کند
348
00:24:20,118 --> 00:24:21,813
امکانات و ظرفیت ها
349
00:24:23,822 --> 00:24:25,255
که می توانم در مورد آن صحبت کنم
350
00:24:25,724 --> 00:24:26,918
یکی از آنها ...
351
00:24:28,460 --> 00:24:29,119
که...
352
00:24:31,263 --> 00:24:33,823
به یاد آوردن کل زندگی
دوباره و دوباره،
353
00:24:35,300 --> 00:24:38,997
یکی چیزهایی را کشف می کند
هرگز قادر به تشخیص نبود
354
00:24:39,238 --> 00:24:42,833
در حالی که زندگی هنوز ادامه داشت
355
00:24:48,714 --> 00:24:49,009
ما...
356
00:24:51,783 --> 00:24:57,722
ما بخش بزرگتری را خرج می کنیم
از زندگی ما در عمل
357
00:24:58,290 --> 00:25:02,727
و عمل مانع ما می شود
از درک آرام
358
00:25:03,161 --> 00:25:05,288
از هر گونه تفاوت های ظریف در زندگی
359
00:25:09,935 --> 00:25:13,769
پیری می دهد ...
360
00:25:15,741 --> 00:25:18,301
مقداری فضای اضافی
برای روح
361
00:25:19,011 --> 00:25:20,444
برای درک همه آن
362
00:25:20,812 --> 00:25:25,772
به همین دلیل است که ما این کار را نمی کنیم
همیشه حق داشته باشی
363
00:25:27,119 --> 00:25:29,815
برای تحمل قضاوت
در مورد اعمال دیگران
364
00:25:30,455 --> 00:25:32,923
فقط به این دلیل که ما
مردان را دست کم بگیرید
365
00:25:33,125 --> 00:25:35,320
که نفهمید
اعمال خودشون
366
00:25:36,194 --> 00:25:39,891
چون وقت نداشتند،
و نه شرایط
367
00:25:41,333 --> 00:25:42,163
برای انجام این کار.
368
00:25:42,367 --> 00:25:45,097
- حتی اگر اعمال آنها
فوق العاده ظالم بودند؟
369
00:25:45,304 --> 00:25:46,771
باز هم این کلمه
370
00:25:46,838 --> 00:25:49,830
- بله، می بینم تاکید می کنید
این خیلی
371
00:25:49,908 --> 00:25:52,138
- من می خواهم بفهمم،
372
00:25:52,844 --> 00:25:55,813
چرا ظلم انسان
373
00:25:55,881 --> 00:25:58,850
چیزی است که من نگران هستم
خیلی در مورد
374
00:26:00,185 --> 00:26:02,210
زمانی که باید باشد
خیلی لذت بخش
375
00:26:04,890 --> 00:26:10,021
بسیار خوشحال کننده برای ارتکاب اعمال
مهربانی، سازش،
376
00:26:10,796 --> 00:26:12,263
برای گوش دادن به مردم،
برای کمک کردن
377
00:26:12,764 --> 00:26:15,756
- نه فقط این. انسان است
برای ایجاد شغل،
378
00:26:15,834 --> 00:26:17,859
نگاه کردن انسان است
برای موفقیت،
379
00:26:18,337 --> 00:26:20,999
برای نشان دادن ارزش خود،
متمایز شدن،
380
00:26:21,773 --> 00:26:25,834
برای ارضای آرزوهای خود،
برای ارضای عشق، -
381
00:26:26,244 --> 00:26:29,145
ده ها راه،
همه اینها هنوز ظلم نیست.
382
00:26:29,881 --> 00:26:31,678
آن را ظلم تلقی نکنید
383
00:26:32,250 --> 00:26:34,218
به شما خواهد داد،
چگونه بگویم،
384
00:26:35,053 --> 00:26:36,213
یک عکس صاف
385
00:26:36,955 --> 00:26:41,016
ظلم و مهربانی هستند
دو قطب، افراط،
386
00:26:41,460 --> 00:26:44,725
اما کل طیف
نباید به این کاهش داد.
387
00:26:48,767 --> 00:26:50,166
- بیا بریم
- هر طور که شما می خواهید.
388
00:26:51,903 --> 00:26:54,804
- به نیمکت بعدی؟
- به بعدی؟ بسیار خوب.
389
00:27:18,730 --> 00:27:20,254
هوا خوبه خوبه
390
00:27:20,999 --> 00:27:22,466
ما داریم می رویم
به محل،
391
00:27:33,145 --> 00:27:36,444
و اینجا اتفاق افتاد.
من یک مینیاتور در مورد آن نوشته ام.
392
00:27:37,115 --> 00:27:38,810
من مکان را به شما نشان می دهم.
393
00:27:39,117 --> 00:27:43,417
حیف شد دوستمون...
394
00:27:44,356 --> 00:27:48,292
... بقایای آن را سفارش داد
اره شده و نابود شده است.
395
00:27:48,894 --> 00:27:52,694
واقعا بود
فوق العاده زیبا!
396
00:27:56,134 --> 00:27:59,331
دو چیز وجود دارد
از زیبایی واقعاً کامل،
397
00:28:00,172 --> 00:28:02,697
جهان و انسان
398
00:28:04,409 --> 00:28:05,307
- او زیباست؟
399
00:28:05,877 --> 00:28:08,368
- زیبا نیست، کامل.
400
00:28:09,314 --> 00:28:13,842
او چنین موجود کاملی است،
401
00:28:14,319 --> 00:28:18,016
دارای تعداد زیادی
منابع حیاتی،
402
00:28:19,124 --> 00:28:21,718
تا برای غلبه بر
همه بیماری و خطر
403
00:28:22,461 --> 00:28:25,328
حتی برای یک ملحد هم سخت است،
404
00:28:25,864 --> 00:28:29,197
کسی که هرگز فکر نمی کند کیست،
تصور کردن
405
00:28:29,801 --> 00:28:31,701
لازم نیست خیلی دور جستجو کرد،
406
00:28:31,803 --> 00:28:35,034
خواندن در مورد آن کافی است
هر عملکرد بدن،
407
00:28:35,574 --> 00:28:37,542
چگونه کار می کند.
408
00:28:39,010 --> 00:28:39,942
شگفت انگیز است.
409
00:28:40,745 --> 00:28:45,273
آیا ما فقط زندگی می کنیم
از خوردن و آشامیدن،
410
00:28:45,784 --> 00:28:48,412
و آیا این راه ما است
انرژی ما را افزایش دهیم؟ خیر
411
00:28:48,720 --> 00:28:51,382
- پس چرا می کشیم
اینقدر همدیگر؟
412
00:28:51,857 --> 00:28:52,846
پس با کمال میل؟
413
00:28:53,058 --> 00:28:58,462
چرا مردها زندگی می کنند
در نبرد ابدی؟
414
00:28:59,397 --> 00:29:04,960
- اگر میلیاردها بود
از موجودات مشابه،
415
00:29:05,437 --> 00:29:07,098
آنها مطمئن باشند
برای رقابت،
416
00:29:07,839 --> 00:29:08,806
به همان اندازه
417
00:29:10,141 --> 00:29:12,132
این راه طبیعت است.
418
00:29:12,878 --> 00:29:18,839
حتی درختان درختان دیگر را خفه می کنند
وقتی بزرگ شدند
419
00:29:21,853 --> 00:29:27,382
آیا از آنها می خواهید که تلاش کنند
برای صلح جهانی؟
420
00:29:27,859 --> 00:29:32,023
اینجا هستیم.
اینجا یک آهک بزرگ بود.
421
00:29:32,797 --> 00:29:34,025
می بینید، اره شده است.
422
00:29:36,167 --> 00:29:37,293
یک آهک بزرگ
423
00:29:41,806 --> 00:29:44,832
و صاعقه به آن اصابت کرد،
424
00:29:46,845 --> 00:29:49,006
و آن را به دو قسمت تقسیم کنید.
425
00:29:50,815 --> 00:29:53,340
یک تکه از آن افتاد
روی آن درختان،
426
00:29:55,754 --> 00:29:58,450
دیگری اینجا آویزان بود.
427
00:29:58,723 --> 00:30:01,920
برای یک روز قسمت تقسیم شده
آنجا ایستاد.
428
00:30:03,161 --> 00:30:04,856
بعد افتاد
روی آن درختان
429
00:30:05,764 --> 00:30:07,857
همینطور ماندند
به مدت 2 سال
430
00:30:08,433 --> 00:30:11,698
آنها را اره کردند
همین دو ماه پیش
431
00:30:13,805 --> 00:30:17,935
تکه های پوست سوخته بود
پراکنده در اینجا
432
00:30:20,412 --> 00:30:23,779
رعد و برق از آنجا گذشت
و به درون زمین رفت.
433
00:30:26,851 --> 00:30:28,716
- این درخت چند ساله بود؟
434
00:30:30,722 --> 00:30:35,819
- نمی توانم با اطمینان بگویم.
آدم باید بشمارد و بشمارد.
435
00:30:36,094 --> 00:30:36,890
- حلقه ها
436
00:30:38,897 --> 00:30:41,161
آیا این درست است که هر حلقه
یک سال است؟
437
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
- بله، اما باید بدانید
چگونه آنها را بشماریم
438
00:30:45,503 --> 00:30:49,303
باید بدانید که حلقه چیست،
و چه چیزی نیست
439
00:30:49,774 --> 00:30:50,763
من تلاش نمی کنم.
440
00:30:51,443 --> 00:30:53,968
مطمئناً، ما اینجا درخت داریم
که بودند
441
00:30:55,080 --> 00:30:58,413
در حال حاضر وجود دارد
قبل از انقلاب
442
00:30:58,817 --> 00:31:00,885
- این درخت چند ساله است؟
443
00:31:00,885 --> 00:31:03,080
- کی میدونه...
- 100 سال، بیشتر؟
444
00:31:03,455 --> 00:31:06,788
- من کمتر فکر می کنم، اما چه کسی می داند.
445
00:31:08,793 --> 00:31:12,456
ما اینجا چنین کاج های قدیمی داریم.
446
00:31:17,335 --> 00:31:20,133
و در ورمونت
ما درختان بسیار قطور داشتیم.
447
00:31:20,772 --> 00:31:23,138
شاید از قبل
پایه و اساس ایالات متحده آمریکا
448
00:31:24,409 --> 00:31:25,842
یه نیمکت دیگه هم هست
449
00:31:26,778 --> 00:31:28,769
بیا بشینیم
برای نگاه کردن به پارک
450
00:31:29,447 --> 00:31:30,744
چیزی که من اینجا دوست دارم...
451
00:31:31,883 --> 00:31:36,786
اگرچه این یک روستای واقعی نیست،
452
00:31:39,057 --> 00:31:41,958
اما هنوز...
- اونجا؟
453
00:31:42,193 --> 00:31:47,028
- بله، زمین های کوچکی دارند
از زمین، و خروس.
454
00:31:47,766 --> 00:31:50,735
خوب است که می توانیم آنها را بشنویم
اینجا زوزه کشیدن
455
00:31:51,136 --> 00:31:54,367
من خیلی به زاغ زدن علاقه دارم!
یکی از دوست داشتنی ترین صداها
456
00:31:55,140 --> 00:31:57,768
این بسیار چند رنگ است، ارتعاشی،
457
00:31:58,810 --> 00:32:00,437
با یک طیف پیچیده،
458
00:32:00,945 --> 00:32:03,277
و چنین وجود دارد ...
459
00:32:04,783 --> 00:32:05,977
سرزندگی،
460
00:32:07,218 --> 00:32:08,242
چنین عشق زندگی!
461
00:32:09,287 --> 00:32:10,777
به خصوص
در روز،
462
00:32:13,091 --> 00:32:14,718
منظورم صدای بانگ ظهر است.
463
00:32:16,895 --> 00:32:18,021
من عاشق خروس ها هستم
464
00:32:20,065 --> 00:32:23,762
در آمریکا ضربه خوردم
توسط دو چیز در طبیعت
465
00:32:25,837 --> 00:32:26,997
کاج هایشان عجیب است.
466
00:32:27,806 --> 00:32:30,240
آنها آنقدر لاغر نیستند،
نه چندان دور از دسترس
467
00:32:30,842 --> 00:32:35,677
در اینجا ما ستون های خالی داریم
برای 4/5 قد،
468
00:32:35,880 --> 00:32:36,847
سپس تاج
469
00:32:37,182 --> 00:32:41,380
در آمریکا کاملا متفاوت است:
آنها شاخه های پایینی دارند.
470
00:32:42,253 --> 00:32:43,914
این یک کاج است،
اما نه نوع ما
471
00:32:44,756 --> 00:32:45,688
و سپس،
472
00:32:46,324 --> 00:32:49,885
تقریبا وجود دارد
هیچ پرنده آوازخوانی در آمریکا وجود ندارد.
473
00:32:50,361 --> 00:32:51,419
این باور نکردنی است.
474
00:32:51,996 --> 00:32:55,762
اینجا در بهار
کل جنگل ها آواز می خوانند
475
00:32:56,835 --> 00:32:59,861
همه چیز آواز می خواند.
در آمریکا ساکت است.
476
00:33:01,206 --> 00:33:03,697
فقط دو سه پرنده
بخوان
477
00:33:04,042 --> 00:33:05,737
پرندگان خوب،
اما هیچ کدام آواز نمی خوانند
478
00:33:06,811 --> 00:33:10,212
یک پرنده آبی شگفت انگیز وجود دارد،
یک پرنده آبی آسمانی آنجاست.
479
00:33:11,015 --> 00:33:12,812
دوست داشتنی،
اما آواز نمی خواند
480
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
یه همچین کبوتری هست -
یک کبوتر مالیخولیایی
481
00:33:16,855 --> 00:33:17,822
"کبوتر تراژیک".
482
00:33:18,223 --> 00:33:20,282
در واقع، این یک کبوتر نیست.
483
00:33:22,761 --> 00:33:24,695
- چرا غمگین؟
484
00:33:26,765 --> 00:33:28,289
تعداد کمی پرنده در آنجا آواز می خوانند.
485
00:33:29,400 --> 00:33:33,860
احساسات من نسبت به طبیعت بود
در آمریکا به نوعی متفاوت است.
486
00:33:35,173 --> 00:33:40,372
من دیگر سرزندگی نداشتم
قرابتی که قبلا داشتم
487
00:33:41,746 --> 00:33:43,873
نه حتی یک مینیاتور
آنجا نوشته شده بود
488
00:33:44,415 --> 00:33:48,078
نه یک نفر،
در تمام 20 سال خارج از کشورم
489
00:33:48,319 --> 00:33:52,847
من آنها را قبل از خودم نوشتم
تبعید شده، حالا دوباره آنها را می نویسم.
490
00:33:53,358 --> 00:33:54,052
آنجا نیست.
491
00:33:55,059 --> 00:33:56,083
عجیب ترین است.
492
00:33:56,795 --> 00:34:01,255
همان آسمان زیبا، همان
ابرها، همان نور چرا؟
493
00:34:22,720 --> 00:34:23,687
در میان...
494
00:34:26,090 --> 00:34:29,753
... سایر ویژگی ها
از طول عمر، پیری -
495
00:34:32,063 --> 00:34:33,155
آن است...
496
00:34:35,967 --> 00:34:39,801
این حالتی است که به ...
497
00:34:40,338 --> 00:34:42,397
چگونه می فهمی
و انتظار مرگ را داشته باش
498
00:34:43,942 --> 00:34:45,807
اون ترس از مرگ
خیلی معمولی است
499
00:34:46,244 --> 00:34:47,802
نه تنها در غرب، -
500
00:34:48,279 --> 00:34:53,148
همه افراد مرفه آن را احساس می کنند.
501
00:34:54,118 --> 00:34:56,018
ترس از مرگ مبهم است
ذهن
502
00:34:58,256 --> 00:35:02,158
مگر اینکه به حالتی دست یابی،
وقتی همه ترس رو از دست میدی
503
00:35:02,727 --> 00:35:04,888
و خودت را تحویل بده
به خواست خدا
504
00:35:05,964 --> 00:35:08,728
مرگ یک انتقال طبیعی است
505
00:35:10,401 --> 00:35:11,868
از یک ایالت
به دیگری
506
00:35:12,136 --> 00:35:15,128
- به زندگی دیگر؟
- بله، به زندگی دیگر.
507
00:35:15,440 --> 00:35:19,308
دهقانان روسی همیشه
این را فهمید و در آرامش از دنیا رفت.
508
00:35:20,745 --> 00:35:21,006
سپس...
509
00:35:22,313 --> 00:35:23,803
هماهنگی وجود دارد
510
00:35:24,883 --> 00:35:28,785
تو اون سالهای آخر زندگی میکنی
در هماهنگی،
511
00:35:30,355 --> 00:35:32,050
با توکل به خدا
512
00:35:32,724 --> 00:35:37,821
و در نوع مرگ
یا بیماری برای ما خواهد فرستاد.
513
00:35:38,062 --> 00:35:39,962
- آیا انسان باید آن را از خدا بخواهد؟
514
00:35:40,932 --> 00:35:45,869
- تو چیزی نمی خواهی،
فقط در اتحاد با طبیعت زندگی کنید
515
00:35:46,170 --> 00:35:48,968
چرا مرگ زودهنگام
خیلی غم انگیز
516
00:35:49,741 --> 00:35:53,404
زیرا وقتی زندگی قطع می شود
به صورت مصنوعی،
517
00:36:00,051 --> 00:36:02,383
تا خودش را بفهمد،
زندگی او،
518
00:36:02,887 --> 00:36:06,084
برای فهمیدن هر چیزی
این فقط او را قطع می کند.
519
00:36:07,859 --> 00:36:11,727
یه موضوع دیگه هم هست
520
00:36:12,730 --> 00:36:15,893
خیلی از افراد هم سن و سال من
قبلا رفته اند
521
00:36:17,835 --> 00:36:22,704
احساسی ایجاد می کند
از یک نیمه بیابانی
522
00:36:24,375 --> 00:36:26,434
هنوز افراد دیگری،
سایر سنین،
523
00:36:27,879 --> 00:36:31,747
آنها را یکی یکی به یاد می آوری
و همه آنها کجا هستند؟
524
00:36:32,183 --> 00:36:35,311
آنها دیگر نیستند،
و دلت براشون تنگ میشه
525
00:36:45,797 --> 00:36:49,733
ببینید همه ادیان هستند
در برابر ظلم، همه آنها،
526
00:36:50,802 --> 00:36:51,894
اما ظلم باقی می ماند
527
00:36:55,807 --> 00:36:57,297
برای همین هستند:
528
00:36:58,142 --> 00:37:03,136
تا مردان بتوانند داشته باشند
یک سپر، یک ترمز
529
00:37:04,716 --> 00:37:07,412
توبه خیلی رایج بود
در روسیه
530
00:37:08,086 --> 00:37:10,919
حالا وجود ندارد
دیگر
531
00:37:11,856 --> 00:37:14,188
حالا شما هرگز نمی توانید
کسی توبه کنه
532
00:37:15,126 --> 00:37:16,718
من برای آن استیناف کردم
533
00:37:16,794 --> 00:37:18,421
در مقاله من
534
00:37:18,997 --> 00:37:20,862
همه فقط خندیدند.
535
00:37:21,366 --> 00:37:23,334
هر چه باید توبه کند
باشد برای
536
00:37:29,374 --> 00:37:31,740
زمانی که در برخی از آثارم
537
00:37:32,276 --> 00:37:34,301
من راه می دهم
توبه خودم
538
00:37:35,413 --> 00:37:40,077
تنها نتیجه این است: "ببین، نگاه کن،
خودش اینطوری است.»
539
00:37:41,386 --> 00:37:42,717
هیچ کس فکر نمی کند:
540
00:37:43,154 --> 00:37:45,850
"بگذار خودم این کار را بکنم.
من تلاش خواهم کرد."
541
00:37:46,324 --> 00:37:47,450
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
542
00:37:48,760 --> 00:37:51,285
کلاهبرداران امروزی نیستند
انتظار می رود توبه کند
543
00:37:53,965 --> 00:37:57,731
اگر فقط ظلم بود...
طمع چطور؟
544
00:37:58,770 --> 00:38:01,762
آیا طمع دردسر کمتری دارد؟
از ظلم؟
545
00:38:02,407 --> 00:38:06,207
طمع نسل بشر را نابود می کند.
حرص همه رو نابود میکنه
546
00:38:07,745 --> 00:38:11,772
انسان نمی تواند بایستد و بگوید:
"این کار انجام خواهد شد.
547
00:38:12,483 --> 00:38:13,745
"من به اندازه کافی دارم.
548
00:38:14,852 --> 00:38:16,786
من کاملا راضی هستم."
549
00:38:17,455 --> 00:38:19,320
نه، او بیشتر و بیشتر می خواهد.
550
00:38:20,725 --> 00:38:23,455
طمع وحشتناک است. وحشتناک.
551
00:38:26,497 --> 00:38:28,931
- چقدر عجیبه همه می دانند
خوب نیست،
552
00:38:30,334 --> 00:38:33,360
و هنوز...
- این "همه می دانند" نیست.
553
00:38:33,738 --> 00:38:36,901
- طمع را می شناسند
یک شر است
554
00:38:37,075 --> 00:38:41,842
- خوب، به طور کلی در نظر گرفته می شود
از نظر اخلاقی محکوم است
555
00:38:58,729 --> 00:39:01,220
راه دیگری را در پیش خواهیم گرفت،
556
00:39:01,899 --> 00:39:03,161
همچنین به اندازه کافی باریک است.
557
00:39:03,801 --> 00:39:05,860
ما در طول جاده نمی رویم.
- نه
558
00:39:06,037 --> 00:39:07,868
- ما به سمت چپ می پیچیم.
559
00:39:08,506 --> 00:39:12,806
برویم
بله کم کم
560
00:39:21,719 --> 00:39:24,711
- در زمستان باید زیبا باشد.
- بله همینطور است.
561
00:39:25,756 --> 00:39:27,815
- آیا سرما می خورید؟
- البته.
562
00:39:29,794 --> 00:39:33,696
البته. گاهی اوقات - 25 درجه سانتیگراد.
- باید ساکت باشه...
563
00:39:34,332 --> 00:39:38,098
در عصر برفی،
ساکت و آرام - بله.
564
00:39:40,905 --> 00:39:42,807
در ورمونت وجود دارد
هنوز برف بیشتر
565
00:39:42,807 --> 00:39:44,775
هر چند جنوب تر است.
566
00:39:45,943 --> 00:39:48,878
یک قاره وحشی
وقتی ناگهان برف شروع به باریدن کرد
567
00:39:49,280 --> 00:39:51,077
پایین می آید
در مقادیر بسیار زیاد
568
00:39:52,283 --> 00:39:53,807
برف بیشتر اونجا
از اینجا
569
00:39:54,418 --> 00:39:58,855
بالاخره در مسکو،
برفک وجود دارد.
570
00:40:00,458 --> 00:40:02,949
- چرا زمستان می شود
احساس آرامش به ارمغان بیاورد؟
571
00:40:04,495 --> 00:40:06,292
- فقط همین
وقتی گرمی
572
00:40:07,765 --> 00:40:12,862
نه وقتی که باید بشکنی
زمین یخ زده با تبر.
573
00:40:15,740 --> 00:40:16,707
- یک بار بود ...
574
00:40:17,808 --> 00:40:22,677
کمترین دمایی که در آن
من تا به حال -35 درجه سانتیگراد کار کرده ام.
575
00:40:23,781 --> 00:40:26,750
به سهم ما افتاد.
576
00:40:27,051 --> 00:40:32,011
گاهی اوقات آنها کار را در
- 35 درجه سانتیگراد و گاهی اوقات در - 40 درجه سانتیگراد.
577
00:40:32,323 --> 00:40:36,350
آن روز وجود داشت
نوسانات یک درجه
578
00:40:37,061 --> 00:40:37,823
ما رفتیم
579
00:40:38,196 --> 00:40:39,720
- 35 درجه سانتیگراد، چه وحشتناک.
580
00:40:40,164 --> 00:40:43,395
بارو حمل کردم
با یک همسر
581
00:40:43,901 --> 00:40:44,731
- به زندگی فحش ندادی؟
582
00:40:45,169 --> 00:40:47,797
- نه. فقط یکی از این روزها بود
583
00:40:48,406 --> 00:40:52,172
هنگامی که من ایده برای من
"ایوان دنیسوویچ".
584
00:40:52,944 --> 00:40:55,344
فقط در مورد این بنویس،
فکر کردم
585
00:40:56,814 --> 00:40:59,840
فقط یک روز که هیچی
وحشتناک اتفاق افتاد
586
00:41:00,084 --> 00:41:03,781
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست
یه روز کاملا عادی
587
00:41:06,757 --> 00:41:09,248
این چیزی است که من تصور می کردم.
- در چنین یخبندان؟
588
00:41:10,161 --> 00:41:12,391
- 35 درجه سانتیگراد
589
00:41:12,496 --> 00:41:16,296
فقط یک بار بود که کار می کردم
در چنین دمایی
590
00:41:19,237 --> 00:41:22,695
من هم انجام می دادم
مقداری سنگ کاری،
591
00:41:24,275 --> 00:41:28,006
و من شدم
بلکه یک مزون خوب
592
00:41:29,380 --> 00:41:31,371
من خوشحال خواهم شد
برای رفتن به اکیباستوز،
593
00:41:32,016 --> 00:41:36,783
برای دیدن "فانوس" من،
همانطور که آنها را صدا می کنند.
594
00:41:37,255 --> 00:41:39,780
چنین مثلث هایی آویزان هستند
در کارگاه های آنجا،
595
00:41:40,258 --> 00:41:42,453
و اینجا همه لعاب است.
596
00:41:43,127 --> 00:41:44,424
سنگ کاری پلکانی،
597
00:41:45,162 --> 00:41:48,689
به سمت بالا، مانند آن،
و از طرف دیگر
598
00:41:49,367 --> 00:41:53,098
می دانم فانوس هایم کجاست،
کاش میتونستم ببینم حالشون چطوره
599
00:41:54,038 --> 00:41:56,199
- آیا مردم می دانند که مال شما هستند؟
- نه
600
00:41:56,407 --> 00:42:00,844
آنها می خواستند نام خود را تغییر دهند
خط اصلی آنجا
601
00:42:01,045 --> 00:42:02,808
"خیابان سولژنیتسین."
602
00:42:03,281 --> 00:42:05,749
اما چنین ردیفی ایجاد کرد!
603
00:42:05,916 --> 00:42:06,348
- چرا؟
604
00:42:06,884 --> 00:42:10,217
- خدای من! قبل از اینکه از من متنفر باشم
پس از آن توسط کمونیست ها ...
605
00:42:10,755 --> 00:42:11,722
توسط قزاق ها،
606
00:42:11,922 --> 00:42:14,720
چون گفتم قزاقستان
باید با ما متحد شود،
607
00:42:15,159 --> 00:42:16,854
به عنوان برخی از مناطق
کاملا روسی بودند
608
00:42:17,161 --> 00:42:20,221
آنها مرا به خاطر آن نبخشیدند.
مرا به مرگ محکوم کرد.
609
00:42:20,498 --> 00:42:22,056
- قزاق ها؟
610
00:42:22,266 --> 00:42:24,393
- یک سازمان ملی گرای قزاق.
611
00:42:25,136 --> 00:42:26,694
آنها نمی توانند من را ببخشند.
612
00:42:27,004 --> 00:42:28,699
حیف شد.
613
00:42:28,906 --> 00:42:31,807
من حتی یک کلاس کامل قزاق داشتم،
614
00:42:32,009 --> 00:42:34,204
من استاد فرم بودم.
همه دانش آموزان
615
00:42:34,979 --> 00:42:36,207
قزاق های کوچک بودند،
616
00:42:36,981 --> 00:42:39,176
و با هم کنار آمدیم
خیلی خوب با هم
617
00:42:39,817 --> 00:42:41,785
آنها پسرهای بی ادعا بودند.
618
00:42:42,286 --> 00:42:46,382
واقعاً ناسیونالیسم
همه را گول می زند
619
00:42:56,334 --> 00:42:57,358
- کاج های زیبا
620
00:42:59,337 --> 00:43:01,771
- ببخشید؟
- چنین کاج های زیبایی.
621
00:43:07,445 --> 00:43:10,073
- بهترین ها را خواهید دید
از مطالعه من
622
00:43:18,055 --> 00:43:21,024
- درخت کامل ترین چیز است
در جهان
623
00:43:21,859 --> 00:43:24,726
کامل تر از انسان...
624
00:43:25,196 --> 00:43:28,688
- بله. - ما به سادگی آن را نمی دانیم.
- نه، نداریم.
625
00:43:34,038 --> 00:43:35,062
- این چیه؟
626
00:43:35,806 --> 00:43:40,038
به ما چه می گوید؟
به چه معناست؟
627
00:43:47,818 --> 00:43:49,843
این تنه بلند،
628
00:43:50,855 --> 00:43:54,689
ریشه هایش، تاجش،
نوسانش؟
629
00:43:57,395 --> 00:44:00,455
مردن یعنی چی
ایستاده و نمی افتد؟
630
00:44:07,338 --> 00:44:09,829
- بله حق با شماست.
کمال است.
631
00:44:11,409 --> 00:44:12,501
بله همینطور است.
632
00:45:49,440 --> 00:45:58,212
گره